1 00:01:47,951 --> 00:01:49,430 Oz. 2 00:01:49,661 --> 00:01:50,761 Imię na ulicy 3 00:01:50,872 --> 00:01:53,547 dla Oswalda Zakład karny o maksymalnym bezpieczeństwie. 4 00:01:55,043 --> 00:01:59,482 Oz, gdzie po miesiącach napięcia, wybuchły zamieszki. 5 00:01:59,842 --> 00:02:01,720 [MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY] 6 00:02:07,186 --> 00:02:08,936 MĘŻCZYZNA: Hej, to jest do bani, skurwielu. 7 00:02:11,649 --> 00:02:15,406 HILL: Jednostka znana jako Szmaragdowe Miasto został wyprzedzony przez więźniów. 8 00:02:15,739 --> 00:02:19,096 Gubernator rozkazał jego żołnierze, aby go odbić 9 00:02:19,410 --> 00:02:22,722 za pomocą wszelkich niezbędnych środków. 10 00:02:36,391 --> 00:02:38,383 Kiedy dym opadł, dosłownie, 11 00:02:38,645 --> 00:02:43,118 sześciu więźniów i dwóch funkcjonariuszy więziennych nie żyło. 12 00:02:43,485 --> 00:02:46,126 Trzydzieści cztery inne osoby zostały ranne. 13 00:02:47,990 --> 00:02:50,631 Niektórych pokonał gaz. 14 00:02:52,497 --> 00:02:54,614 Niektórzy z pobić. 15 00:02:54,875 --> 00:02:55,945 MĘŻCZYZNA: Pokaż nam. 16 00:02:56,168 --> 00:02:58,445 MĘŻCZYZNA 2: Dlaczego nie przytrzymasz tej suki? 17 00:02:58,713 --> 00:03:01,274 HILL: Niektórzy od ran postrzałowych. 18 00:03:03,512 --> 00:03:05,390 Wśród zastrzelonych 19 00:03:05,640 --> 00:03:07,313 Tim McManusie 20 00:03:07,560 --> 00:03:09,790 który wynalazł Szmaragdowe Miasto 21 00:03:10,062 --> 00:03:11,701 a niektórzy twierdzą, 22 00:03:11,940 --> 00:03:15,571 wbił go w ziemię. 23 00:03:20,910 --> 00:03:24,985 Reszta więźniów zostali przeniesieni do Gen Pop. 24 00:03:25,333 --> 00:03:27,783 MĘŻCZYZNA: Ktoś wymienił ludzi. Jesteś skurwielem. 25 00:03:28,588 --> 00:03:30,023 MĘŻCZYZNA 2: Poznaj swoje pieprzone... 26 00:03:33,344 --> 00:03:34,414 MĘŻCZYZNA 3: Dupek. 27 00:03:34,637 --> 00:03:36,223 MĘŻCZYZNA 4: Zabiję cię, skurwielu. 28 00:03:36,307 --> 00:03:38,219 MĘŻCZYZNA 5: Pieprz się. Pozwól mi na ciebie. 29 00:03:38,476 --> 00:03:40,035 MĘŻCZYZNA 6: Pieprzona suka. 30 00:03:42,273 --> 00:03:46,473 HILL: Z wyjątkiem przywódców zamieszek, którzy zostali wrzuceni do izolatki. 31 00:03:55,750 --> 00:04:00,747 O świcie pokój zapanował w krainie Oz. 32 00:04:07,975 --> 00:04:09,966 Tak, prawda. 33 00:04:10,227 --> 00:04:13,627 Powiem tylko tyle na ten temat. Zacząłem już składać 34 00:04:13,816 --> 00:04:16,172 komisję gubernatorską zbadać, 35 00:04:16,445 --> 00:04:18,004 po pierwsze, przyczyny zamieszek, 36 00:04:18,239 --> 00:04:20,908 po drugie, działalność przestępcza zaangażowanych więźniów, 37 00:04:20,992 --> 00:04:24,430 i po trzecie, stosowność odpowiedzi na to naczelnika Glynna. 38 00:04:24,748 --> 00:04:26,666 KOBIETA: Gubernatorze, kto będzie przewodniczył prowizja? 39 00:04:26,750 --> 00:04:28,502 Cóż, właśnie rozmawiałem z Alvah Case, 40 00:04:28,586 --> 00:04:30,839 kto jest dziekanem wydziału prawa na Uniwersytecie Kaufmana-Ferbera. 41 00:04:30,923 --> 00:04:33,438 Zgodził się poprowadzić śledztwo. 42 00:04:33,718 --> 00:04:35,971 Według mnie nie ma już więcej szanowany prawnik w państwie. 43 00:04:36,055 --> 00:04:39,970 Zapewniam cię o jego ustaleniach będzie uczciwe, kompletne i bezstronne. 44 00:04:42,021 --> 00:04:43,581 Pierdol się, gubernatorze. 45 00:04:43,816 --> 00:04:45,409 A co, proszę o tak wiele? 46 00:04:45,651 --> 00:04:47,609 Chcesz, żebym stanął po twojej stronie, 47 00:04:47,862 --> 00:04:50,332 chcesz się zamknąć Szmaragdowe Miasto na stałe, 48 00:04:50,616 --> 00:04:53,203 chcesz, żebym powiedział, że więźniowie są winni wszystkiego, 49 00:04:53,287 --> 00:04:56,679 i że byłeś całkowicie usprawiedliwiony w powołaniu zespołu SORT. 50 00:04:57,000 --> 00:05:00,518 Chcesz mieć czyste ręce krwi tych ośmiu zmarłych. 51 00:05:00,839 --> 00:05:02,352 Moje ręce są czyste. 52 00:05:02,591 --> 00:05:04,902 -Moje sumienie jest czyste. -No to odsuń się. 53 00:05:05,177 --> 00:05:07,408 I pozwól mi to zrobić do czego mnie wyznaczyłeś. 54 00:05:07,681 --> 00:05:09,593 Dobra. 55 00:05:09,851 --> 00:05:12,526 Ale pamiętaj o jeszcze jednej rzeczy. 56 00:05:12,813 --> 00:05:16,888 Marvin Suttle ustępuje ze stanowiska jako prokurator generalny stanu. 57 00:05:17,236 --> 00:05:20,116 Szukam odpowiedniego mężczyzny go zastąpić. 58 00:05:21,658 --> 00:05:24,299 Proszę wejść, naczelniku, skończyliśmy. 59 00:05:25,831 --> 00:05:28,142 Znajdź prawdę, Case, 60 00:05:28,418 --> 00:05:32,333 bo prawda wyznaczy wam zapłatę. 61 00:05:33,091 --> 00:05:34,843 [chichocze] 62 00:05:35,093 --> 00:05:38,804 Prawda. Jaka jest prawda, Leo? 63 00:05:39,141 --> 00:05:41,179 Czy Devlin jest winny? 64 00:05:41,436 --> 00:05:42,870 Czy jesteś? 65 00:05:44,815 --> 00:05:46,966 Lew, 66 00:05:47,235 --> 00:05:50,228 w zależności od tego, co znajdę, 67 00:05:50,531 --> 00:05:53,001 możesz być tym, który zostanie zwolniony. 68 00:05:54,286 --> 00:05:55,880 Tak. 69 00:05:56,122 --> 00:05:59,957 Być może robisz mi to jedną, cholerną przysługę. 70 00:06:00,295 --> 00:06:02,650 [WIĘŹNIOWIE BRZĘKUJĄ] 71 00:06:10,100 --> 00:06:11,899 Jak leci, Vern? 72 00:06:15,274 --> 00:06:18,233 C.C., halo? 73 00:06:18,528 --> 00:06:19,758 Ej, coś jest popieprzone. 74 00:06:19,989 --> 00:06:22,379 Och, świetnie. Więcej pragów z Em City. 75 00:06:22,659 --> 00:06:23,784 Wy, skurwiele, macie szał, 76 00:06:23,868 --> 00:06:26,418 teraz reszta z nas musimy spać jeden na drugim. 77 00:06:27,164 --> 00:06:32,764 Słuchajcie mnie, chłopcy, i to dobrze. To jest moja cela, to jest moja koja. 78 00:06:33,172 --> 00:06:36,804 -Masz z tym jakiś problem? -NIE. 79 00:06:37,137 --> 00:06:38,616 Poczuj się jak cukierkowa gwiazda- 80 00:06:38,848 --> 00:06:42,479 -Hej. Hej, rozmawiam z tobą. [BEECHER mamrocze] 81 00:06:42,811 --> 00:06:46,043 HILL: Hej, któreś z was słyszy co się stało z Dobbinsem i Vahue? 82 00:06:46,357 --> 00:06:47,712 -NIE. -Zamknij się, kurwa. 83 00:06:47,943 --> 00:06:49,069 HILL: Czy byli w szpitalu? 84 00:06:49,153 --> 00:06:51,489 Byłem tylko na SOR. Nie mogłem zajrzeć do oddziału. 85 00:06:51,573 --> 00:06:53,367 -Zamknij się, kurwa. BEECHER: Jak ci się podoba twój-? 86 00:06:53,451 --> 00:06:55,089 Beecher! 87 00:06:55,329 --> 00:06:56,763 Zamknij się, kurwa. 88 00:06:56,997 --> 00:06:58,477 -Cycki. Nie obchodzi mnie to. -Beecher! 89 00:06:58,708 --> 00:07:01,108 Hooky, Pooky, Winkie, mamo. Jak ci się podoba twój-? 90 00:07:01,378 --> 00:07:02,628 ROBSON: Zamknij się, kurwa. 91 00:07:05,050 --> 00:07:06,644 [ROBSON chichocze] 92 00:07:07,887 --> 00:07:10,004 KENNY: Kurwa! 93 00:07:10,265 --> 00:07:11,665 Wyluzuj, braciszku. 94 00:07:11,893 --> 00:07:13,727 Do kogo, kurwa, dzwonisz młodszy brat, stary? 95 00:07:13,811 --> 00:07:14,847 Zejdź ze mnie, człowieku. 96 00:07:21,072 --> 00:07:23,022 WANGLER: Wysiadaj. HILL: Zabierz go ode mnie. 97 00:07:28,832 --> 00:07:30,345 WANGLER: Puść mnie! 98 00:07:30,584 --> 00:07:33,179 MĘŻCZYZNA: Panie i panowie, pomódlmy się teraz. 99 00:07:33,463 --> 00:07:35,102 Proszę wstać. 100 00:07:39,138 --> 00:07:40,412 Panie, 101 00:07:40,640 --> 00:07:43,793 modlimy się za dusze naszych przyjaciół i kolegów, 102 00:07:44,103 --> 00:07:47,780 Funkcjonariusze Edward Hunt i Antoni Nowakowski 103 00:07:48,109 --> 00:07:51,195 i modlimy się za dusze z sześciu więźniów, którzy również zginęli. 104 00:07:51,279 --> 00:07:52,633 [Mruczenie tłumu] 105 00:07:52,865 --> 00:07:55,200 KOBIETA: Masz mały mózg szkoda tam, prawda? 106 00:07:55,284 --> 00:07:58,243 Modlimy się o powrót do zdrowia oficerów Josepha Mineo 107 00:07:58,540 --> 00:08:01,499 i Jasona Armstronga oraz Tima McManusa. 108 00:08:02,420 --> 00:08:04,014 [MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY] 109 00:08:10,764 --> 00:08:12,995 I Panie, 110 00:08:13,268 --> 00:08:15,738 prosimy Cię o błogosławieństwo dla tego miejsca. 111 00:08:17,482 --> 00:08:19,792 Prosimy o zrozumienie. 112 00:08:20,068 --> 00:08:22,140 Prosimy o cierpliwość. 113 00:08:23,741 --> 00:08:27,133 Prosimy o siłę do przebaczenia. 114 00:08:29,707 --> 00:08:31,904 Prosimy o przebaczenie. 115 00:08:32,169 --> 00:08:34,730 DEVLIN: Powiedziałem żadnych negocjacji. 116 00:08:35,006 --> 00:08:36,967 Mówię, że odcięliśmy wodę w Em City i prąd, 117 00:08:37,051 --> 00:08:39,887 potem wieczorem, kiedy siedzą w ciemności strzelamy gazem łzawiącym. 118 00:08:39,971 --> 00:08:41,222 McMANUS: A co z zakładnikami? 119 00:08:41,306 --> 00:08:42,474 DEVLIN: Mam nadzieję, że SORT do nich dotrze. 120 00:08:42,558 --> 00:08:43,558 McMANUS: Mamy nadzieję? 121 00:08:43,768 --> 00:08:47,684 Abyśmy mogli się odnowić w tej ważnej pracy, którą wykonujemy. 122 00:08:50,193 --> 00:08:51,194 Amen. 123 00:08:51,403 --> 00:08:53,202 LUDZIE: Amen. 124 00:08:53,448 --> 00:08:55,918 Wina to piękna rzecz, kochanie. 125 00:08:56,202 --> 00:08:59,036 Wina sprawia, że ​​cała planeta się kręci. 126 00:09:01,793 --> 00:09:03,909 Możesz wskazać palcem na następnego mężczyznę, 127 00:09:04,171 --> 00:09:06,128 możesz przerzucić na niego ciężar, 128 00:09:06,382 --> 00:09:09,023 nie musisz dźwigać tego gówna wokół siebie. 129 00:09:09,302 --> 00:09:13,218 Możesz wśliznąć się do łóżka i zdrzemnij się. 130 00:09:15,060 --> 00:09:16,938 Tak, prawda. 131 00:09:20,526 --> 00:09:22,438 Panie McManusie? 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,514 Panie McManusie. 133 00:09:25,741 --> 00:09:27,415 Sprawa Alvy. 134 00:09:29,747 --> 00:09:32,058 Ach, tak. 135 00:09:32,334 --> 00:09:34,326 Nasz wielki inkwizytor. 136 00:09:35,672 --> 00:09:38,392 -To nie jest inkwizycja, proszę pana. -Głupie gadanie. 137 00:09:38,676 --> 00:09:42,672 Devlin próbował rozebrać Em City od początku. 138 00:09:43,016 --> 00:09:44,973 To jego szansa. 139 00:09:45,226 --> 00:09:47,696 Ooch. Leo mówił, że będziesz twardy. 140 00:09:47,980 --> 00:09:50,815 Mówi, że wy dwoje nie zawsze się zgadzają, 141 00:09:51,110 --> 00:09:54,149 ale podziwia twoją wizję, twoje ideały. 142 00:09:54,448 --> 00:09:56,884 Czego właściwie chcesz? 143 00:09:58,411 --> 00:10:00,449 Chcę zadać kilka pytań. 144 00:10:03,668 --> 00:10:05,899 Nie mam nic do powiedzenia. 145 00:10:06,172 --> 00:10:09,529 Gubernator jest zajęty zbieraniem pozostali członkowie komisji. 146 00:10:09,843 --> 00:10:13,201 W międzyczasie, Przeprowadzam wstępne rozmowy. 147 00:10:13,515 --> 00:10:15,905 Nie mam nic do powiedzenia. 148 00:10:16,186 --> 00:10:17,904 Spójrz, 149 00:10:18,146 --> 00:10:20,981 ostatecznie wszystko będzie zależeć ode mnie zdecydować 150 00:10:21,276 --> 00:10:23,631 jeśli Em City kiedykolwiek zostanie ponownie otwarte. 151 00:10:30,246 --> 00:10:32,477 Nie mam nic do powiedzenia. 152 00:10:38,257 --> 00:10:40,295 Minister powiedział? 153 00:10:42,137 --> 00:10:43,856 As-salamu alejkum. 154 00:10:45,851 --> 00:10:47,967 Sprawa Alvy. 155 00:10:48,229 --> 00:10:51,029 Przyszedłem przeprowadzić z tobą wywiad na temat zamieszek. 156 00:10:51,317 --> 00:10:54,356 Czy to wywiad, czy przesłuchanie? 157 00:10:54,655 --> 00:10:57,170 To zależy o tym, czego jesteś winien. 158 00:10:57,450 --> 00:10:59,601 Nie było żadnych zamieszek. 159 00:10:59,870 --> 00:11:01,508 Oh naprawdę? 160 00:11:01,747 --> 00:11:04,897 Doszło do słusznej walki przeciwko represjom i niesprawiedliwości. 161 00:11:05,086 --> 00:11:07,043 Cóż, sprawiedliwe czy nie, 162 00:11:07,296 --> 00:11:12,213 jest jeszcze osiem ciał gnije w kostnicy. 163 00:11:14,682 --> 00:11:17,072 Opłakuję ich śmierć. 164 00:11:19,063 --> 00:11:20,292 Pozwoli pan? 165 00:11:20,523 --> 00:11:22,162 Proszę. 166 00:11:26,698 --> 00:11:28,742 Rozumiem że od chwili, gdy przybyłeś do Oz, 167 00:11:28,826 --> 00:11:31,103 zacząłeś organizować innych muzułmanów? 168 00:11:31,371 --> 00:11:33,761 Nawracanie zimnych zabójców, 169 00:11:34,041 --> 00:11:38,082 cały czas siejąc ziarno niezadowolenia. 170 00:11:38,423 --> 00:11:41,496 -Powiedziałem prawdę. -No to mów teraz. 171 00:11:41,802 --> 00:11:46,640 Och, daj spokój, powiedziałem, mówisz dobrą grę o prawdzie. 172 00:11:47,018 --> 00:11:50,605 Ale dlaczego to nie obejmuje brania? odpowiedzialność za to, co zrobiłeś? 173 00:11:50,689 --> 00:11:51,816 Nie strzelałem z tych karabinów. 174 00:11:51,900 --> 00:11:55,500 Czy stworzyłeś zestaw okoliczności co spowodowało wystrzał z karabinów? 175 00:11:55,654 --> 00:11:58,966 System sądowniczy stworzyłem te okoliczności, nie ja. 176 00:11:59,284 --> 00:12:01,845 Twoja prowizja to oszustwo, Case. 177 00:12:02,121 --> 00:12:05,167 Gubernator Devlin, jedyny człowiek którego działania należy zbadać, 178 00:12:05,251 --> 00:12:08,131 to człowiek, który cię wyznaczył. 179 00:12:08,422 --> 00:12:12,098 To tak, jakbym ja miał wybierać ławę przysięgłych na moim własnym procesie. 180 00:12:15,807 --> 00:12:18,038 [Jęki] 181 00:12:23,943 --> 00:12:26,413 Chcesz polizać moje jądra? 182 00:12:38,045 --> 00:12:40,640 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 183 00:12:40,925 --> 00:12:46,205 Sędzia Fee i pan Balling skoncentrują się o wydarzeniach poprzedzających zamieszki. 184 00:12:46,599 --> 00:12:50,753 Biskup Callahan i pan Dodge to zrobią sobie poradzić z zachowaniem więźniów 185 00:12:51,105 --> 00:12:52,983 i personel podczas zamieszek. 186 00:12:53,233 --> 00:12:55,271 Pani Eiduson i Dudley Fried. 187 00:12:55,528 --> 00:12:58,408 Skoncentruję się na ich decyzji wysłać zespół SORT. 188 00:12:58,699 --> 00:13:01,327 MĘŻCZYZNA: Panie Case, jak długo pan to robi szacunkowo zajmie dochodzenie? 189 00:13:01,411 --> 00:13:03,005 Dni? Tygodnie? 190 00:13:03,247 --> 00:13:05,363 Cóż, zajmie to tyle czasu, ile będzie trzeba. 191 00:13:05,625 --> 00:13:07,625 -Czy to prawda, że-? -Kim byli przywódcy? 192 00:13:12,634 --> 00:13:15,991 -A ty? -Wzgórze Augusta. 193 00:13:16,306 --> 00:13:18,617 Górka, górka, górka... 194 00:13:18,893 --> 00:13:20,612 Hej, mogę zadać ci pytanie? 195 00:13:20,854 --> 00:13:22,773 W związku z zamieszkami uwolniono dwóch więźniów, 196 00:13:22,857 --> 00:13:24,849 Eugene Dobbins, Jackson Vahue. 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,903 MĘŻCZYZNA: Zamknij się, kurwa. MĘŻCZYZNA 2: Niech ktoś mu pomoże. 198 00:13:26,987 --> 00:13:29,490 Dobbins został poważnie ranny. Wiesz, co się z nimi stało? 199 00:13:29,574 --> 00:13:32,089 Najpierw moje pytania, Hill. 200 00:13:35,582 --> 00:13:37,017 Więc... 201 00:13:37,251 --> 00:13:40,483 Więc powiedz mi, w tylu słowach, ile potrzeba, 202 00:13:40,798 --> 00:13:42,676 co twoim zdaniem doprowadziło do zamieszek. 203 00:13:43,969 --> 00:13:46,723 Ci mężczyźni są agresywni. Jedyne, co znają, to przemoc. 204 00:13:47,015 --> 00:13:50,168 Dowódcy, stary, traktują nas jak gówno. 205 00:13:50,478 --> 00:13:52,470 Czasem więźniowie się nudzą. 206 00:13:52,731 --> 00:13:55,850 Zabrali małżonków. Zabrali palenie. 207 00:13:56,152 --> 00:13:57,826 Nie, to coś więcej. 208 00:13:58,072 --> 00:14:01,828 Odmawiasz człowiekowi wolności, jego rodzina, jego prywatność, jego godność, 209 00:14:02,160 --> 00:14:04,277 wtedy pozostaje mu tylko czas na gotowanie. 210 00:14:04,539 --> 00:14:07,009 I w końcu, gotowanie staje się wrzeniem. 211 00:14:07,292 --> 00:14:08,772 MĘŻCZYŹNI [SKANOWANIE]: Powiedziałem! Powiedział! 212 00:14:09,003 --> 00:14:12,049 Słyszeliśmy takie szepty muzułmanie mieli zacząć kłopoty. 213 00:14:12,133 --> 00:14:14,010 Aryjczycy mają paranoję. 214 00:14:14,261 --> 00:14:15,774 HILL: Co spowodowało zamieszki? 215 00:14:16,012 --> 00:14:18,971 Dwóch w stanie śmierci mózgowej, ćpunie skurwysyny grające w warcaby. 216 00:14:19,267 --> 00:14:23,388 A potem nagle, świat się zawalił. 217 00:14:23,731 --> 00:14:25,962 MĘŻCZYZNA: Pieprzeni gliniarze! 218 00:14:26,235 --> 00:14:28,147 Dobrze traktowaliśmy zakładników. 219 00:14:28,405 --> 00:14:29,530 Potraktowali nas jak gówno. 220 00:14:29,614 --> 00:14:31,014 Próbowaliśmy negocjować. 221 00:14:31,242 --> 00:14:32,451 Ich żądania były śmieszne. 222 00:14:32,535 --> 00:14:34,891 A potem zgasły światła. 223 00:14:35,164 --> 00:14:36,564 Ach, tak, skurwielu! 224 00:14:36,791 --> 00:14:38,145 Był gaz łzawiący. 225 00:14:38,376 --> 00:14:39,447 Pistolety. 226 00:14:39,670 --> 00:14:41,708 Tim McManus został postrzelony w klatkę piersiową. 227 00:14:41,965 --> 00:14:45,436 Widziałem bok głowy Rodrigo dać się zdmuchnąć. 228 00:14:48,682 --> 00:14:51,243 Hunta i Nowakowskiego obaj zostali uderzeni w plecy. 229 00:14:51,519 --> 00:14:53,636 A co ze Scottem Rossem? 230 00:14:53,898 --> 00:14:55,697 A co z nim? 231 00:14:55,942 --> 00:14:59,379 Cóż, według sekcji zwłok, został postrzelony trzykrotnie, 232 00:14:59,697 --> 00:15:03,897 raz w głowę, raz w serce i raz w jądrach. 233 00:15:04,245 --> 00:15:06,806 -Tak? -No cóż, to ciekawe. 234 00:15:07,082 --> 00:15:10,075 Pociski latają losowo, w każdą stronę, 235 00:15:10,378 --> 00:15:16,012 i zostaje postrzelony trzy razy w trzech bardzo precyzyjnych miejscach? 236 00:15:16,428 --> 00:15:18,181 Tak, zgadza się. 237 00:15:18,431 --> 00:15:21,185 HILL: Mówią, że ciekawość zabiła kota. 238 00:15:21,477 --> 00:15:25,187 Co to kurwa był za kot tak ciekawy, że go zabił? 239 00:15:26,859 --> 00:15:29,818 [ŚPIEW PO AFRYKAANsku] 240 00:15:47,220 --> 00:15:48,700 Samotność jest do bani, stary. 241 00:15:48,931 --> 00:15:50,433 Ale jeśli naprawdę chcesz towarzystwa 242 00:15:50,517 --> 00:15:52,793 musisz po prostu przejść przez okres odstawienia. 243 00:16:01,282 --> 00:16:04,241 [ŚPIEW PO AFRYKAANsku] 244 00:16:04,536 --> 00:16:06,368 kocham cię. 245 00:16:08,291 --> 00:16:09,441 Po prostu to, co kocham. 246 00:16:09,668 --> 00:16:11,067 Moje więzienie zamknięte, 247 00:16:11,295 --> 00:16:14,015 pełzając z zewnętrznymi śledczymi i kamer telewizyjnych. 248 00:16:14,299 --> 00:16:15,801 Boisz się, że co znajdziemy? 249 00:16:15,885 --> 00:16:18,012 To nie jest to, co znajdziesz, to sposób, w jaki go znajdziesz. 250 00:16:18,096 --> 00:16:21,135 Wszystkie te pytania mieszają sprawę. 251 00:16:21,434 --> 00:16:24,427 I Bóg jeden wie, każdego już wystarczająco poruszony. 252 00:16:24,730 --> 00:16:28,122 Leo... kim był Scott Ross? 253 00:16:28,443 --> 00:16:29,593 Rossa? 254 00:16:29,820 --> 00:16:35,534 Był motocyklistą, handlarzem narkotyków, dożywocie za trzy uderzenia. Dlaczego? 255 00:16:35,953 --> 00:16:38,946 Och, nie jestem jeszcze pewien, ale, um... 256 00:16:39,249 --> 00:16:41,446 Ross mógł zostać zamordowany. 257 00:16:41,711 --> 00:16:44,181 -Co? -Podczas ataku drużyny SORT, 258 00:16:44,465 --> 00:16:45,591 być może został zabity. 259 00:16:45,675 --> 00:16:47,188 Celowo. 260 00:16:47,427 --> 00:16:49,385 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 261 00:16:49,639 --> 00:16:53,236 Został postrzelony trzy razy, prawie w stylu egzekucyjnym. 262 00:16:53,561 --> 00:16:56,998 A kule w ciele Rossa miały 9 mm, 263 00:16:57,316 --> 00:17:00,628 nie podwójne liczby, które były w karabinach SORT. 264 00:17:00,946 --> 00:17:03,541 Zespół SORT używa w swoim pistoletzie kalibru 9 mm. 265 00:17:03,824 --> 00:17:06,055 -Prawidłowy. -Więc członek zespołu SORT A, 266 00:17:06,328 --> 00:17:08,998 wchodzi do pokoju wspólnego w Em City, opuszcza karabin. 267 00:17:09,082 --> 00:17:10,709 Ross podchodzi do niego z ciemności, 268 00:17:10,793 --> 00:17:12,352 podnosi pistolet, strzela. 269 00:17:12,587 --> 00:17:14,305 To nie jest morderstwo. 270 00:17:14,548 --> 00:17:18,098 Rzucasz kulę w czyjś mózg, właściwie myślisz, że już skończył. 271 00:17:18,220 --> 00:17:19,888 Może najpierw strzelił mu w serce, 272 00:17:19,972 --> 00:17:21,599 albo piłki, a Ross po prostu przychodził. 273 00:17:21,683 --> 00:17:23,533 Tak, ale kula z mózgu Rossa 274 00:17:23,686 --> 00:17:27,203 był w ścianie poniżej centrum dowodzenia przy telewizorze. 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,569 I ten, który przeszedł przez jego serce wbite w podłogę. 276 00:17:30,653 --> 00:17:32,611 Więc jeśli nie zginął spadając w górę... 277 00:17:32,865 --> 00:17:34,857 To morderstwo. 278 00:17:35,118 --> 00:17:37,759 MĘŻCZYZNA: No dalej, głowa do góry. Głowa do góry. 279 00:17:39,331 --> 00:17:40,458 HILL: W całym tym chaosie 280 00:17:40,542 --> 00:17:45,903 co za doskonała szansa na pozbycie się Rossa i ujdzie ci to na sucho, bez żadnych konsekwencji. 281 00:17:48,051 --> 00:17:50,123 To on, tam. 282 00:17:50,388 --> 00:17:52,426 Oficer Heim. 283 00:18:04,867 --> 00:18:10,023 Kule, które zabiły Rossa pochodziło z tego samego pudełka 284 00:18:10,416 --> 00:18:13,057 jak te, które wkładasz do swojego pistoletu. 285 00:18:13,337 --> 00:18:15,089 Więc? 286 00:18:15,339 --> 00:18:18,618 Więc twojej broni użyto do zabicia Rossa. 287 00:18:18,928 --> 00:18:19,928 Aha. 288 00:18:20,137 --> 00:18:23,608 A jednak nie wspominasz strzelaliście do niego w swoim raporcie. 289 00:18:23,935 --> 00:18:25,289 Nie zrobiłem tego. 290 00:18:25,519 --> 00:18:27,477 Więc kto to zrobił? 291 00:18:27,731 --> 00:18:29,484 Nie wiem. 292 00:18:34,573 --> 00:18:36,690 Czy oddałeś komuś broń? 293 00:18:36,952 --> 00:18:38,785 Nie. 294 00:18:39,038 --> 00:18:43,079 Miałeś to w kaburze kiedy wszedłeś do Em City? 295 00:18:43,419 --> 00:18:46,572 -Tak. -A potem? 296 00:18:47,967 --> 00:18:49,447 Zniknęło. 297 00:18:49,678 --> 00:18:52,239 Czy czułeś, że ktoś to wziął? 298 00:18:52,515 --> 00:18:57,193 Nie. Było tam szaleństwo, wiesz? Dzieje się dość szybko. 299 00:18:58,690 --> 00:19:01,046 Więc mi mówisz 300 00:19:01,318 --> 00:19:04,835 że ktoś podniósł pistolet z kabury 301 00:19:05,157 --> 00:19:07,512 bez twojej wiedzy. 302 00:19:07,786 --> 00:19:08,786 Zgadza się. 303 00:19:08,996 --> 00:19:13,674 No cóż, dlaczego nie wspomniałeś ta mała cyfra w twoim raporcie? 304 00:19:15,254 --> 00:19:17,724 Ponieważ znalazłem to na podłodze. 305 00:19:18,008 --> 00:19:19,124 Ach... 306 00:19:19,343 --> 00:19:21,813 Oficer Heim, 307 00:19:22,097 --> 00:19:27,014 czy wyglądam dla ciebie głupim idiotą? 308 00:19:28,856 --> 00:19:30,450 Nie, proszę pana. 309 00:19:30,692 --> 00:19:32,969 Potem przetnij to gówno. 310 00:19:33,237 --> 00:19:36,788 Wy, chłopaki z SORT, kochacie swoją broń więcej niż cipka. 311 00:19:37,117 --> 00:19:39,587 Umarłbyś, zanim pozwoliłeś komukolwiek to zabrać, 312 00:19:39,871 --> 00:19:43,628 i byłbyś pewien jak Chrystus wiedzieć, że to minęło. 313 00:19:45,295 --> 00:19:48,813 Kogo kryjesz, co? 314 00:19:53,973 --> 00:19:58,572 Scott Ross był nędzną szumowiną, 315 00:19:58,939 --> 00:20:02,491 tak jak wszystkie inne szumowiny tam. 316 00:20:02,819 --> 00:20:05,653 Zranili Armstronga i Mineo. 317 00:20:05,949 --> 00:20:09,909 Z ich powodu Hunt i Nowakowski zmarli. 318 00:20:10,246 --> 00:20:12,096 Czy ty naprawdę chcesz sięgnąć po CO? 319 00:20:12,249 --> 00:20:15,720 bo uderzyli pierdolona świnia jak Ross? 320 00:20:16,964 --> 00:20:19,844 Po czyjej, kurwa, jesteś stronie? 321 00:20:20,134 --> 00:20:22,046 Prawo. 322 00:20:22,304 --> 00:20:25,024 Jestem po stronie prawa. 323 00:20:26,476 --> 00:20:30,472 Teraz możesz iść. 324 00:20:30,816 --> 00:20:32,614 Dziękuję. 325 00:20:34,779 --> 00:20:36,100 HILL: Nigdy nie kłamię. 326 00:20:36,323 --> 00:20:39,555 Nie dlatego, że jestem taki szczery, ale... 327 00:20:39,869 --> 00:20:41,986 bo mam słabą pamięć. 328 00:20:42,248 --> 00:20:45,367 A ty nie potrafisz być dobrym kłamcą jeśli masz słabą pamięć. 329 00:20:54,472 --> 00:20:57,910 Wangler, wszystko w porządku? 330 00:20:58,228 --> 00:21:00,903 Potrzebuję cycków, pomóż mi. 331 00:21:01,190 --> 00:21:03,705 WZGÓRSTWO: Cycki to ostatnia rzecz, której potrzebujesz, stary. 332 00:21:14,584 --> 00:21:17,225 Hej. Chodź, obudź się. 333 00:21:17,504 --> 00:21:19,177 -Wstawaj na chwilę. -NIE. 334 00:21:19,424 --> 00:21:20,858 -Chodź, stary. -Nie, pierdol się. 335 00:21:21,092 --> 00:21:22,322 Ssij mojego kutasa, stary. 336 00:21:22,553 --> 00:21:24,544 No dalej, stary, possij mojego fiuta. 337 00:21:24,806 --> 00:21:28,562 -Chodź, stary. Ssij mojego fiuta, prag. -Pierdol się. 338 00:21:28,895 --> 00:21:32,446 -W porządku. W porządku. -Wstawać. chodźmy. 339 00:21:32,775 --> 00:21:34,847 Pospiesz się. 340 00:21:35,111 --> 00:21:38,504 -Co kurwa, stary. chodźmy. -OK, OK. 341 00:21:40,744 --> 00:21:44,455 Pospiesz się. Chodź, suko. chodźmy. 342 00:21:44,792 --> 00:21:46,510 Tak. 343 00:21:46,753 --> 00:21:49,746 Och, tak. 344 00:21:55,473 --> 00:21:58,546 [KRZYCZY] 345 00:22:04,902 --> 00:22:07,052 KOBIETA: Wszystko w porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 346 00:22:24,887 --> 00:22:28,325 -Nadal jesteś w pracy? -Tak. 347 00:22:28,643 --> 00:22:30,077 Ty też. 348 00:22:30,312 --> 00:22:33,271 Cóż, dzisiaj wieczorem mieliśmy kilka incydentów. 349 00:22:33,567 --> 00:22:35,285 Jest coś o czym powinienem wiedzieć? 350 00:22:35,527 --> 00:22:37,041 NIE. 351 00:22:39,074 --> 00:22:40,826 Co tu robisz? 352 00:22:42,203 --> 00:22:45,720 Próbuję to zrozumieć ta sprawa z Rossem. 353 00:22:46,042 --> 00:22:50,436 Pozostało sześciu zakładników kiedy zespół SORT zaatakował. 354 00:22:50,798 --> 00:22:56,557 McManus, Whittlesey, Mukada, D'Agnasti, Hunt i Nowakowski. 355 00:22:56,973 --> 00:22:59,693 Teraz Hunt i Nowakowski zmarli 356 00:22:59,977 --> 00:23:02,538 w pierwszych chwilach ataku. 357 00:23:02,814 --> 00:23:05,329 A McManus został zastrzelony, 358 00:23:05,610 --> 00:23:08,524 więc są mniejsze szanse że zabił Rossa. 359 00:23:08,822 --> 00:23:12,180 Co sprawia, że jesteś taki pewny to był CO? Dlaczego nie więzień? 360 00:23:12,495 --> 00:23:14,945 Ross nie był specjalnie kochany przez współwięźniów. 361 00:23:15,165 --> 00:23:17,635 Taka była moja pierwsza myśl, 362 00:23:17,919 --> 00:23:21,231 że ktoś skorzystał z okazji zemścić się na chłopaku. 363 00:23:21,548 --> 00:23:24,507 Ale po rozmowie z funkcjonariuszem Heimem, 364 00:23:24,803 --> 00:23:28,764 który, nawiasem mówiąc, Leo, kłamie przez zęby, 365 00:23:29,101 --> 00:23:31,901 Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie kryłby oszustwa. 366 00:23:33,189 --> 00:23:35,261 Chroni jednego ze swoich. 367 00:23:35,526 --> 00:23:36,642 D'Agnasti. 368 00:23:36,861 --> 00:23:39,091 Albo Whittlesey’a. 369 00:23:39,365 --> 00:23:40,958 Albo Mukadę. 370 00:23:41,200 --> 00:23:43,317 Alvah, przestań. 371 00:23:43,578 --> 00:23:46,173 Ojciec Mukada nie był w to zamieszany. 372 00:23:46,457 --> 00:23:48,574 Nigdy nie wiadomo. 373 00:23:49,837 --> 00:23:51,954 Jak Ross traktował wszystkich? 374 00:23:52,215 --> 00:23:55,572 Był protekcjonalnym małym kutasem. 375 00:23:55,887 --> 00:23:59,119 Czy zrobił jakąś krzywdę do ciebie osobiście, fizycznie? 376 00:23:59,434 --> 00:24:00,434 Nie. 377 00:24:00,643 --> 00:24:03,033 A co z funkcjonariuszami Whittleseyem? czy D'Agnasti? 378 00:24:03,313 --> 00:24:05,590 nie pamiętam. 379 00:24:05,859 --> 00:24:09,296 Zostałem dość mocno pobity. I byłem... 380 00:24:10,907 --> 00:24:11,977 ...przerażony. 381 00:24:14,913 --> 00:24:17,348 Pamiętasz coś jeszcze? 382 00:24:17,625 --> 00:24:19,423 Swędział mnie nos. 383 00:24:19,669 --> 00:24:23,266 Ale dlatego, że mieliśmy związane ręce za nami, nie mogłem się drapać. 384 00:24:23,592 --> 00:24:25,092 MĘŻCZYZNA: Stań w linii prostej. 385 00:24:25,302 --> 00:24:28,455 Kiedy wejdą, ty zostaniesz uderzony pierwszy. 386 00:24:28,766 --> 00:24:30,677 MUKADA: Przez to wszystko 387 00:24:30,934 --> 00:24:34,053 poprzez gaz łzawiący i ostrzał 388 00:24:34,357 --> 00:24:37,749 i strach i adrenalina w nadbiegu, 389 00:24:38,070 --> 00:24:41,462 jedyne co mi przyszło do głowy to: 390 00:24:41,783 --> 00:24:45,062 Chryste, czy ktoś mógłby podrapać mnie po nosie? 391 00:24:45,372 --> 00:24:51,325 WANGLER: Cycki! Potrzebuję trochę cycków, trochę diesla. Whoo! 392 00:24:51,755 --> 00:24:54,049 D'AGNASTI: Człowieku, zamknij się, do cholery! WANGLER: Hej, grubasie. 393 00:24:54,133 --> 00:24:56,933 HILL: Słyszałeś coś o Dobbinsa i Vahue? 394 00:24:57,221 --> 00:24:59,452 Zadaję ci pytanie d'Agnasti. 395 00:24:59,724 --> 00:25:02,194 WANGLER: Potrzebuję trochę cycków. -NIE. 396 00:25:02,478 --> 00:25:05,517 HILL: Dziękuję. WANGLER: Ojej! 397 00:25:05,816 --> 00:25:07,067 D'AGNASTI: Ty ćpunie. WANGLER: Cholera. 398 00:25:07,151 --> 00:25:09,111 D'AGNASTI: Zamknij się, do cholery. WANGLER: Pocałuj mnie w dupę. 399 00:25:09,195 --> 00:25:11,072 D'AGNASTI: Skopię ci tyłek. SPRAWA: D'Agnasti. 400 00:25:11,156 --> 00:25:13,034 D'Agnasti. D'Agnasti. 401 00:25:13,284 --> 00:25:15,871 WANGLER: Kto to? -Czy mogę zadać ci jeszcze kilka pytań? 402 00:25:15,955 --> 00:25:19,028 Pracuję tutaj. PRZYKŁAD: Powiem krótko. 403 00:25:23,005 --> 00:25:25,885 Wszyscy zakładnicy zostali związani, prawda? 404 00:25:26,176 --> 00:25:29,375 -Ręce za plecami z liną. -Tak. 405 00:25:29,682 --> 00:25:30,956 Kiedy się uwolniłeś? 406 00:25:31,183 --> 00:25:33,095 Jakiś czas po ustaniu strzelaniny. 407 00:25:33,353 --> 00:25:36,233 Kto cię związał? Którzy więźniowie w szczególności? 408 00:25:36,524 --> 00:25:37,924 Scotta Rossa. 409 00:25:38,152 --> 00:25:40,747 WANGLER: Ojej! -Uspokój się, Wangler! 410 00:25:42,032 --> 00:25:44,229 Nie lubiłeś Rossa. 411 00:25:44,493 --> 00:25:47,373 Co tu było lubić? WANGLER: Cycki. 412 00:25:47,664 --> 00:25:50,054 D'AGNASTI: Zamknij się, do cholery. 413 00:25:53,840 --> 00:25:55,751 PRZYKŁAD: Całkiem cichy. -Co? 414 00:25:56,009 --> 00:25:58,512 Cóż, w porównaniu do twojego ostatnie zadanie w Emerald City, 415 00:25:58,596 --> 00:26:00,793 jest całkiem cicho. 416 00:26:01,058 --> 00:26:02,572 [DŹWIĘK WYKRYWACZA METALI] 417 00:26:02,810 --> 00:26:04,186 Whoa, whoa, whoa. Czy mogę ci pomóc? 418 00:26:04,270 --> 00:26:06,231 KOBIETA: Tak, jestem tutaj spotkać się z moim mężem, Billym Kempfem. 419 00:26:06,315 --> 00:26:07,984 Przykro mi, proszę pani, jesteśmy zamknięci. 420 00:26:08,068 --> 00:26:10,822 Nie, nie, nie. OK, przejechałem 312 mil. 421 00:26:11,113 --> 00:26:15,108 Patrzeć. Słuchaj, tu jest napisane, że powinienem spotkać się dzisiaj z Billym Kempfem. 422 00:26:15,452 --> 00:26:17,621 Cóż, mieliśmy tu zamieszki. Może o tym słyszałeś? 423 00:26:17,705 --> 00:26:20,417 Kurwa, tak, słyszałem o tym. Ja też słyszałem ta cholerna sprawa się skończyła. 424 00:26:20,501 --> 00:26:22,795 WITTLESEY: Tak. KOBIETA: Więc pozwól mi zobaczyć się z Billym. 425 00:26:22,879 --> 00:26:24,172 Nie zobaczysz go dzisiaj. 426 00:26:24,256 --> 00:26:27,427 -Nie rozumiesz. Przejechałem 312 mil- -Czy mogę ci pomóc w czymś jeszcze? 427 00:26:27,511 --> 00:26:30,848 -Tak, możesz otworzyć tę pieprzoną bramę- -Czy mogę ci pomóc w czymś jeszcze? 428 00:26:30,932 --> 00:26:33,243 Nie muszę stać za te bzdury, ok? 429 00:26:33,519 --> 00:26:35,521 Za kogo się, kurwa, uważasz? Jechałem 312- 430 00:26:35,605 --> 00:26:36,675 To bzdura! 431 00:26:36,898 --> 00:26:37,899 Wow. 432 00:26:38,109 --> 00:26:39,276 KOBIETA: Przestań mnie, kurwa, dotykać! 433 00:26:39,360 --> 00:26:42,114 [chichocze] Może jednak nie jest tak cicho. 434 00:26:42,406 --> 00:26:45,320 A teraz, Diane, co się stało 435 00:26:45,618 --> 00:26:48,499 od punktu zespół SORT wkroczył do Em City? 436 00:26:50,667 --> 00:26:52,818 -Już ci to mówiłem. -Ja wiem. 437 00:26:53,087 --> 00:26:57,287 Głupi ja, zgubiłem notatnik. 438 00:27:00,848 --> 00:27:05,128 Cóż... gaz łzawiący utrudniał widzenie. 439 00:27:05,479 --> 00:27:07,915 Tim McManus i ja, schowaliśmy się za kolumną. 440 00:27:08,191 --> 00:27:11,469 Usłyszeliśmy strzały przez coś, co wydawało się wiecznością, 441 00:27:11,779 --> 00:27:13,532 a potem cisza. 442 00:27:13,782 --> 00:27:15,375 Myśleliśmy, że to już koniec. 443 00:27:15,617 --> 00:27:17,416 Tim wychylił się i został postrzelony. 444 00:27:17,662 --> 00:27:20,496 -Upadł na podłogę? -Tak. 445 00:27:20,791 --> 00:27:22,863 A ty...? 446 00:27:24,255 --> 00:27:28,932 Ujęłam go w ramiona dopóki nie nadeszła pomoc. 447 00:27:29,303 --> 00:27:31,693 Jakim więźniem był Scott Ross? 448 00:27:34,643 --> 00:27:36,282 Jakiego rodzaju? 449 00:27:36,521 --> 00:27:38,672 Model? Kłopoty? 450 00:27:38,941 --> 00:27:40,454 Przeciętny. 451 00:27:40,694 --> 00:27:44,290 Ty i ja, jesteśmy połączeni biodrem. 452 00:27:44,616 --> 00:27:47,370 I nic nie możesz na to poradzić. 453 00:27:49,873 --> 00:27:52,184 Dziękuję. Dziękuję. 454 00:27:53,544 --> 00:27:56,617 HILL: Pytasz większość ludzi i powiedzą Ci, że kłamstwo jest złe 455 00:27:56,924 --> 00:28:00,123 i natychmiast wyjdź i kłam jak skurwiel. 456 00:28:00,429 --> 00:28:01,783 Ale to fajne. 457 00:28:02,014 --> 00:28:04,052 Wszyscy wiemy 458 00:28:04,309 --> 00:28:06,950 kłamstwa są konieczne. 459 00:28:07,230 --> 00:28:09,816 -Tak, rozmawiałem z nimi wczoraj. -Co powiedzieli? 460 00:28:09,900 --> 00:28:12,650 Mówią, że Tim wyjdzie Benchley Memorial w przyszłym tygodniu. 461 00:28:12,779 --> 00:28:16,570 O Jezu. Czuję się okropnie. Widziałem go tylko raz. 462 00:28:16,910 --> 00:28:19,221 -Hej. -Cześć. 463 00:28:22,543 --> 00:28:25,138 Ten facet, Case, rozmawiał z tobą? 464 00:28:25,422 --> 00:28:28,814 -Tak, wczoraj przeprowadził ze mną wywiad. -Tak, ja też. 465 00:28:29,135 --> 00:28:30,535 Czy pytał o mnie? 466 00:28:32,180 --> 00:28:35,139 -Nieszczególnie, nie. -Mm-mm. 467 00:28:36,478 --> 00:28:37,991 Dobra. 468 00:28:47,952 --> 00:28:50,183 HILL: Ha! Hej, Jacksonie. 469 00:28:50,456 --> 00:28:52,494 Wszystko w porządku, stary? 470 00:28:53,835 --> 00:28:55,156 Jak Dobbins? 471 00:28:56,547 --> 00:28:59,586 On nie żyje, stary. Zmarł. 472 00:28:59,885 --> 00:29:02,799 [GRAJĄ PEWNĄ MELODIĘ] 473 00:29:06,478 --> 00:29:08,037 Kurwa. 474 00:29:09,648 --> 00:29:11,640 PRZYPADEK: Proszę bardzo. 475 00:29:11,902 --> 00:29:13,902 -Szukałeś mnie? -Wszędzie. 476 00:29:13,988 --> 00:29:17,325 Balling i ja próbowaliśmy się spotkać z tobą. Co robiłeś? 477 00:29:17,409 --> 00:29:21,290 -Pracowałem nad tym morderstwem. -Och, Chryste. 478 00:29:21,623 --> 00:29:24,264 Alvah, zapomnij o tym. 479 00:29:24,543 --> 00:29:25,773 Naprawdę. 480 00:29:26,004 --> 00:29:28,704 Nie chcesz się martwić z takimi rzeczami. 481 00:29:28,966 --> 00:29:32,483 Uwierz mi, szukasz w złym kierunku. 482 00:29:32,805 --> 00:29:35,764 Cóż, to wszystko jest częścią historii, sędzio. 483 00:29:36,060 --> 00:29:38,449 To wszystko jest częścią historii. 484 00:29:45,405 --> 00:29:47,450 Cóż, uśpiliśmy Adebisiego dość mocno. 485 00:29:47,534 --> 00:29:49,445 Powinien być nieobecny przez kilka godzin. 486 00:29:49,703 --> 00:29:52,742 Dobry. Tak czy inaczej przydałaby mi się przerwa. 487 00:29:53,041 --> 00:29:55,602 A co z tobą? Poświęciłeś kiedyś dziesięć minut? 488 00:29:55,878 --> 00:29:58,075 -Jasne. -Dobry. 489 00:29:58,340 --> 00:30:00,696 Czy mogę postawić ci filiżankę kawy? 490 00:30:00,969 --> 00:30:04,520 -Nie sądzę. -Dlaczego nie? 491 00:30:04,849 --> 00:30:07,285 Denerwujesz mnie. 492 00:30:07,561 --> 00:30:08,836 [Śmieje się] Kto, ja? 493 00:30:09,063 --> 00:30:11,163 Słuchaj, jestem najsłodszym facetem na planecie. 494 00:30:11,315 --> 00:30:12,989 Zapytaj moją mamę. 495 00:30:13,235 --> 00:30:15,196 Tak, cóż, gdybyśmy wyszli na wspólną kawę, 496 00:30:15,280 --> 00:30:19,719 Nie byłbym pewien gdybyś mnie przesłuchiwał lub- 497 00:30:20,078 --> 00:30:22,388 -Dr. Nathan, przysięgam, -Co? 498 00:30:22,665 --> 00:30:25,134 Jestem o wiele mniej przebiegły, niż myślisz. 499 00:30:25,419 --> 00:30:27,535 Jestem profesorem college'u, na litość Pete'a. 500 00:30:27,796 --> 00:30:32,076 -Prowadzę wykłady, oceniam prace. - Szkolisz prawników. 501 00:30:33,472 --> 00:30:35,190 Tak. 502 00:30:35,432 --> 00:30:39,428 OK, przestanę być uroczy i po prostu zadaj mi pytania. 503 00:30:54,416 --> 00:30:56,727 Panie Robson, pana żołądź, 504 00:30:57,003 --> 00:30:58,953 czubek Twojego penisa został odcięty. 505 00:30:59,131 --> 00:31:00,610 Jak tam twój kutas, stary? 506 00:31:00,841 --> 00:31:03,756 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 507 00:31:04,055 --> 00:31:05,966 Dick odgryzł się. 508 00:31:06,224 --> 00:31:09,457 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 509 00:31:09,771 --> 00:31:13,322 KOBIETA [POWTARZANIE]: Odcięty. Odcięty. Odcięty. Odcięty. 510 00:31:15,654 --> 00:31:16,803 Jakie to uczucie? 511 00:31:18,449 --> 00:31:19,928 Dziwny. 512 00:31:21,453 --> 00:31:22,807 O cholera. 513 00:31:23,039 --> 00:31:25,349 [MODLITWA PO ARABSKIM] 514 00:31:50,200 --> 00:31:51,999 [KRZYCZY 515 00:31:52,245 --> 00:31:53,789 WANGLER: Odwal się ode mnie! 516 00:31:53,873 --> 00:31:55,082 NATHAN: Hej! WANGLER: Zejdź ze mnie! 517 00:31:55,166 --> 00:31:57,335 Odpierdol się ode mnie. Zejdź ze mnie. Zabierz je ode mnie. 518 00:31:57,419 --> 00:31:59,254 MĘŻCZYZNA: Kolejny narkoman, dupek, który wychodzi na prostą. 519 00:31:59,338 --> 00:32:00,373 Odpierdol się ode mnie. 520 00:32:00,590 --> 00:32:01,890 NATHAN: Hej, uspokój się. 521 00:32:02,009 --> 00:32:04,261 Opinia publiczna przeciwko decyzji gubernatora Devlina 522 00:32:04,345 --> 00:32:06,495 użycie siły w Oswaldzie pozostaje wysokie 523 00:32:06,765 --> 00:32:09,997 nawet jako komisja gubernatorska szuka odpowiedzi. 524 00:32:10,312 --> 00:32:11,985 Chłopaki, pomóżcie mi tutaj. 525 00:32:12,231 --> 00:32:13,831 Co do cholery tak długo trwa? 526 00:32:14,066 --> 00:32:16,581 Chcesz, żeby to zostało zrobione dobrze czy szybko? 527 00:32:16,862 --> 00:32:18,501 Obydwa. 528 00:32:18,740 --> 00:32:20,575 Chcę, żebyś potrzymał kolejna konferencja prasowa, 529 00:32:20,659 --> 00:32:21,774 daj im aktualizację. 530 00:32:21,994 --> 00:32:23,287 Mam dość mówienia: „Bądź cierpliwy”, 531 00:32:23,371 --> 00:32:25,748 i jestem zmęczony mówieniem im Mam do Ciebie absolutną wiarę, 532 00:32:25,832 --> 00:32:27,312 bo szczerze mówiąc, to nie. 533 00:32:27,543 --> 00:32:28,670 Poruszalibyśmy się dużo szybciej 534 00:32:28,754 --> 00:32:31,314 gdyby Alvah mógł się skupić na dużym obrazie. 535 00:32:31,591 --> 00:32:32,626 Co masz na myśli? 536 00:32:32,842 --> 00:32:35,429 Próbuje rozwiązać sprawę morderstwa że z tego, co wiemy, nie jest to morderstwo. 537 00:32:35,513 --> 00:32:37,107 -To morderstwo. -No cóż, jeśli tak, 538 00:32:37,349 --> 00:32:39,308 to tylko niewielka część naszej ogólnej misji. 539 00:32:39,392 --> 00:32:42,910 Nie zgadzam się. Myślę, że to endemit całego problemu tutaj, w Oz. 540 00:32:43,232 --> 00:32:44,711 Jesteś pełen gówna. 541 00:32:44,942 --> 00:32:46,042 Cóż, wiesz, Benji, 542 00:32:46,152 --> 00:32:49,352 biorąc pod uwagę trzy ostatnie decyzje przekazałeś z ławki, 543 00:32:49,448 --> 00:32:50,992 jesteś ekspertem od pełnego gówna. 544 00:32:51,076 --> 00:32:53,161 -Co to ma znaczyć? -Nie zadzieraj ze mną. 545 00:32:53,245 --> 00:32:54,580 Chłopaki, chłopaki. Na litość boską. 546 00:32:54,664 --> 00:32:57,083 -W porządku, zapomnij. Zrezygnuję. -Nie, zrezygnuję. 547 00:32:57,167 --> 00:32:59,000 Nikt nie składa rezygnacji. 548 00:32:59,254 --> 00:33:02,132 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, są media, które to usłyszą sama komisja walczy. 549 00:33:02,216 --> 00:33:04,127 A teraz wszyscy, wróćcie do swoich kątów. 550 00:33:04,386 --> 00:33:06,138 -I wracam do pracy. -Tak, zgadza się. 551 00:33:06,388 --> 00:33:09,620 Im szybciej to zrobimy, tym szczęśliwsi będziemy wszyscy. 552 00:33:12,647 --> 00:33:15,720 [Jęki] 553 00:34:41,768 --> 00:34:44,204 Słodkich snów, skurwielu. 554 00:35:06,594 --> 00:35:09,474 ADEBISI: Doktor Nathan. 555 00:35:09,764 --> 00:35:15,284 Doktorze, wiesz, ostatni raz Kobieta związała mnie w ten sposób, 556 00:35:15,689 --> 00:35:17,522 Ożeniłem się z nią. 557 00:35:17,775 --> 00:35:21,212 Cóż, gdyby cię tak trzymała, możesz nadal być żonaty. 558 00:35:21,531 --> 00:35:23,363 Czuję się dobrze. 559 00:35:23,617 --> 00:35:25,052 Możesz mnie teraz wypuścić. 560 00:35:25,286 --> 00:35:26,486 Nie. Zanim to nastąpi, 561 00:35:26,621 --> 00:35:30,093 ty, siostra Marie i ja musimy spędzić trochę czasu razem. 562 00:35:31,169 --> 00:35:32,808 W porządku. 563 00:35:35,216 --> 00:35:39,006 Hej, doktorze, mój kutas jest twardy. 564 00:35:39,347 --> 00:35:40,417 Czy to dobrze? 565 00:35:40,640 --> 00:35:42,598 Ty mi powiedz. 566 00:35:59,917 --> 00:36:01,555 Czego Pan szuka? 567 00:36:01,794 --> 00:36:04,708 Twoje wrażenia na temat Rossa. 568 00:36:05,006 --> 00:36:07,840 -Jesteś nauczycielem, prawda? -Kiedyś byłem. 569 00:36:08,136 --> 00:36:12,608 Teraz, kiedy jestem dziekanem, wydaję mniej i mniej czasu w klasie. 570 00:36:12,976 --> 00:36:15,061 Wiesz, jak zachowują się nauczyciele czasami ulubieni uczniowie? 571 00:36:15,145 --> 00:36:17,456 -Nabrać dla nich prawdziwego uczucia? -Och, tak. 572 00:36:17,732 --> 00:36:20,373 Nie mogłem się doczekać żeby Ross opuścił biuro. 573 00:36:20,653 --> 00:36:22,645 Czy cię przestraszył? 574 00:36:22,906 --> 00:36:27,140 To i miał straszny problem z higieną. 575 00:36:27,496 --> 00:36:31,092 Czy kiedykolwiek wspomniał posiadanie relacji seksualnej 576 00:36:31,418 --> 00:36:32,668 z kimś z personelu? 577 00:36:32,794 --> 00:36:33,921 Jak widać w plikach, 578 00:36:34,005 --> 00:36:37,078 powiedział wiele rzeczy. Był nałogowym kłamcą. 579 00:36:37,384 --> 00:36:40,537 Czy kiedykolwiek doradzałeś członkom personelu? -Jasne. 580 00:36:40,847 --> 00:36:43,921 Czy ktoś kiedykolwiek mówił o Rossie? To znaczy, negatywnie? 581 00:36:44,227 --> 00:36:46,788 -Jasne. -Kto? 582 00:36:47,064 --> 00:36:48,623 Wszyscy. 583 00:36:48,899 --> 00:36:51,016 Czy możesz być trochę bardziej szczegółowy? 584 00:36:51,278 --> 00:36:54,715 Pospiesz się. Znasz zakonnicę nie zdradza zaufania. 585 00:36:56,243 --> 00:36:58,155 Nie jesteś księdzem. 586 00:36:58,413 --> 00:37:01,964 Cisza konfesjonału nie ma tu zastosowania. 587 00:37:03,962 --> 00:37:06,318 Jako psycholog tak. 588 00:37:06,591 --> 00:37:10,551 Wtedy być może będziemy musieli pozwolić sądowi to ustalić. 589 00:37:10,888 --> 00:37:13,039 Cóż, w porządku. 590 00:37:13,308 --> 00:37:16,108 Chcę te pliki z powrotem kiedy z nimi skończysz. 591 00:37:17,940 --> 00:37:19,419 Coś jeszcze? 592 00:37:20,610 --> 00:37:21,964 Nie. 593 00:37:24,657 --> 00:37:27,013 Ooch. Ryana O’Reily’ego. 594 00:37:27,285 --> 00:37:28,959 Joł, to ja, stary. 595 00:37:29,205 --> 00:37:31,561 Zabójstwo drogowe, 596 00:37:31,833 --> 00:37:33,871 lekkomyślne zagrożenie, 597 00:37:34,128 --> 00:37:37,428 posiadanie substancji kontrolowanych, posiadanie śmiercionośnej broni, 598 00:37:37,675 --> 00:37:39,986 naruszenie zwolnienia warunkowego. Ooch. 599 00:37:40,261 --> 00:37:41,889 To niesamowita lista przestępstw. 600 00:37:41,973 --> 00:37:44,568 Tak, cóż, wiesz, sam się zgłosiłem. 601 00:37:44,851 --> 00:37:47,844 Nadal mam na myśli, nawet z tymi wszystkimi talentami, 602 00:37:48,147 --> 00:37:51,379 musiałeś mieć ciężko przystosowanie się do życia w Oz. 603 00:37:51,694 --> 00:37:52,924 Nie. 604 00:37:53,154 --> 00:37:56,591 -Umiem o siebie zadbać. -Tak, widzę to. 605 00:37:56,909 --> 00:37:58,105 Ale jak? 606 00:37:59,621 --> 00:38:02,057 Jestem jak Pan pieprzonego tańca. 607 00:38:02,333 --> 00:38:05,247 -Mam ruchy. -Tak, założę się, że tak. 608 00:38:05,546 --> 00:38:07,697 Ze wszystkich ludzi, którzy przewodzili zamieszkom, 609 00:38:07,966 --> 00:38:10,481 byłeś jedyny bez siły ognia za tobą. 610 00:38:10,761 --> 00:38:14,552 Jednak wśród pozostałych znalazłeś się ty we wszystkich procesach decyzyjnych. 611 00:38:14,892 --> 00:38:16,929 Nie miałem nic wspólnego z zamieszkami. 612 00:38:17,187 --> 00:38:18,700 Oh. 613 00:38:19,523 --> 00:38:22,881 -Och, chyba zostałem wprowadzony w błąd. -Myślę, że byłeś. 614 00:38:23,195 --> 00:38:28,317 Tak jak słyszałem, z tego co myślałem było wiarygodnym źródłem, 615 00:38:28,703 --> 00:38:32,584 że ty i Ross byliście blisko. 616 00:38:32,916 --> 00:38:35,796 [chichocze] Blisko? Nie. 617 00:38:36,087 --> 00:38:37,965 Ty i on byliście kochankami. 618 00:38:39,217 --> 00:38:41,094 Kto ci to, kurwa, powiedział? 619 00:38:41,345 --> 00:38:44,304 Ross wylał swoje serce do siostry Petera Marie. 620 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 Hej, słuchaj, nie jestem pedałem, kolego. 621 00:38:47,729 --> 00:38:52,122 Ale gdybym był, nie wkładałbym fiuta gdziekolwiek w pobliżu szumowiny Rossa. 622 00:38:52,485 --> 00:38:55,235 Ten lachociąg przeleciałby wszystko na dwóch lub czterech nogach. 623 00:38:55,447 --> 00:38:58,805 Tak, a co z CO? Czy Ross kiedykolwiek pieprzył się z którymś z nich? 624 00:39:00,204 --> 00:39:02,206 A może pomoc wydostać mnie z tego miejsca? 625 00:39:02,290 --> 00:39:07,002 Przykro mi, nigdzie nie idziesz do czasu zakończenia śledztwa. 626 00:39:07,381 --> 00:39:08,815 Oh. 627 00:39:09,926 --> 00:39:11,678 A co powiesz na papierosa? 628 00:39:16,017 --> 00:39:17,770 Ach, to jest dobre. 629 00:39:18,020 --> 00:39:19,658 Kiedy skończę się tym zaciągać, 630 00:39:19,897 --> 00:39:22,731 Mogę ssać własne bierne palenie. 631 00:39:23,027 --> 00:39:24,347 Więc? 632 00:39:27,616 --> 00:39:29,813 Ross miał słabość do Whittleseya. 633 00:39:30,078 --> 00:39:31,717 Tak? 634 00:39:31,956 --> 00:39:33,151 Tak. 635 00:39:33,374 --> 00:39:36,324 Twierdził, że się znali na zewnątrz. Ma sens. 636 00:39:36,420 --> 00:39:39,320 Zawsze się skradali i szepczemy do siebie. 637 00:39:41,969 --> 00:39:43,881 McMANUS: O co chodzi? 638 00:39:44,139 --> 00:39:46,780 Ten facet Case przyprawia mnie o dreszcze. 639 00:39:47,059 --> 00:39:48,539 Dlaczego? 640 00:39:48,770 --> 00:39:50,648 Nie masz się o co martwić. 641 00:39:50,898 --> 00:39:54,574 Przeprowadzi dochodzenie i go nie będzie. 642 00:39:54,903 --> 00:39:58,056 -Tak. -Prawidłowy? 643 00:39:59,660 --> 00:40:01,379 Tak, chyba. 644 00:40:02,622 --> 00:40:05,979 Mówią też, jeśli powtórzysz kłamstwo wystarczająco często, 645 00:40:06,294 --> 00:40:07,729 staje się prawdą. 646 00:40:07,963 --> 00:40:11,753 A przynajmniej przekonasz sam siebie to jest pieprzona ewangelia. 647 00:40:13,304 --> 00:40:16,775 Kierujesz Bractwem Aryjskim, Panie Schillinger? 648 00:40:17,100 --> 00:40:18,101 Kiedyś to robiłem. 649 00:40:18,311 --> 00:40:21,145 -Zbliża się termin zwolnienia warunkowego. -Tak. 650 00:40:21,440 --> 00:40:23,398 Myślisz, że masz szansę się wydostać? 651 00:40:23,693 --> 00:40:25,286 Mam nadzieję, że tak. 652 00:40:26,864 --> 00:40:28,423 Moi synowie mnie potrzebują. 653 00:40:30,660 --> 00:40:34,417 Cóż, chętnie wyślę list rekomendacji w swoim pliku. 654 00:40:34,750 --> 00:40:37,982 -Jeśli ci pomogę. -To prawda. 655 00:40:38,296 --> 00:40:40,288 Scotta Rossa. 656 00:40:40,549 --> 00:40:42,826 Biedny sukinsyn. 657 00:40:43,095 --> 00:40:44,733 Więc byliście przyjaciółmi? 658 00:40:44,971 --> 00:40:47,771 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 659 00:40:48,060 --> 00:40:52,771 Czy kiedykolwiek wspominał, że ma jakikolwiek rodzaj? związku seksualnego 660 00:40:53,149 --> 00:40:55,266 z funkcjonariuszem Whittleseyem? 661 00:40:55,528 --> 00:41:00,366 Jasne. Były Ross i Whittlesey byli w tym samym klubie rowerowym. 662 00:41:00,743 --> 00:41:02,781 Ross powiedział... 663 00:41:03,038 --> 00:41:05,082 ...przybił ją za plecami męża. 664 00:41:05,166 --> 00:41:07,836 Ale z drugiej strony Ross czasami to robił kłamliwy worek gówna. 665 00:41:07,920 --> 00:41:10,435 Kto więc wie, czy to prawda? 666 00:41:10,716 --> 00:41:12,947 Czy coś się wydarzyło pomiędzy nimi dwoma 667 00:41:13,219 --> 00:41:14,971 odkąd przybył do Oz? 668 00:41:15,221 --> 00:41:18,579 Zdaniem Rossa pieprzył ją dość regularnie. 669 00:41:18,893 --> 00:41:21,170 Myślisz, że kłamał w tej sprawie? 670 00:41:24,234 --> 00:41:25,872 Prawdopodobnie. 671 00:41:27,196 --> 00:41:30,110 Dziękuję za uzyskanie pozwolenia przyjść do biblioteki. 672 00:41:30,409 --> 00:41:32,453 Zamknięcie może być nudne nie mając nic do czytania. 673 00:41:32,537 --> 00:41:34,130 Och, nie ma problemu. 674 00:41:34,372 --> 00:41:38,254 Mówią mi, że wiesz wszystko to się dzieje w Oz. 675 00:41:38,587 --> 00:41:39,861 Przesadzają. 676 00:41:40,089 --> 00:41:42,558 Czy masz jakiś pomysł, jeśli w ogóle, co się wydarzyło 677 00:41:42,843 --> 00:41:46,314 pomiędzy funkcjonariuszem Whittleseyem i Scottem Rossem? 678 00:41:46,639 --> 00:41:48,870 -Papierosy. -Bardzo przepraszam? 679 00:41:49,143 --> 00:41:51,062 Papierosy były tym, co się działo między nimi. 680 00:41:51,146 --> 00:41:53,501 Whittlesey je przemycił, karton dziennie. 681 00:41:53,775 --> 00:41:55,109 Dała je Rossowi na sprzedaż. 682 00:41:55,193 --> 00:41:58,152 Wszystko przebiegało sprawnie dopóki McManus się nie dowiedział. 683 00:41:58,447 --> 00:42:01,725 Stworzył Whittleseya zakończ operację. 684 00:42:02,036 --> 00:42:04,391 Więc Ross nienawidził za to McManusa. 685 00:42:05,624 --> 00:42:09,016 A ponieważ Whittlesey i McManus zaczęli ze sobą sypiać. 686 00:42:17,598 --> 00:42:19,909 Hej, masz papierosa? 687 00:42:23,272 --> 00:42:25,913 Wiesz, dlaczego miałbyś to zrobić? Ross nie żyje. 688 00:42:26,903 --> 00:42:28,655 To zabawne, wiesz, 689 00:42:28,905 --> 00:42:31,705 co facet widzi jednym okiem. 690 00:42:31,992 --> 00:42:36,147 W ciemności, przez gaz łzawiący. 691 00:42:36,499 --> 00:42:38,332 Nie martw się. 692 00:42:38,585 --> 00:42:41,863 Nie powiedziałem temu czarnuchowi Case kurwa rzecz. 693 00:42:42,173 --> 00:42:44,370 Więc czego ode mnie chcesz? 694 00:42:46,346 --> 00:42:49,863 Zbliża się przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego. 695 00:42:51,185 --> 00:42:55,340 Myślę, że to może być najlepsze dla ciebie byłoby dla mnie, gdybym się stąd wydostał. 696 00:43:02,200 --> 00:43:03,869 Więc myślisz, że Whittlesey zabił Rossa? 697 00:43:03,953 --> 00:43:06,104 Miała motyw i okazję. 698 00:43:06,373 --> 00:43:07,887 Znam Diane od lat. 699 00:43:08,126 --> 00:43:10,921 Nie wchodź tutaj i porozmawiajmy o motywie i możliwościach. 700 00:43:11,005 --> 00:43:12,200 Daj mi jakiś dowód. 701 00:43:12,423 --> 00:43:14,717 Cóż, w ogniu zamieszek, może po prostu to straciła. 702 00:43:14,801 --> 00:43:17,794 Nie. Nie, to musiało być coś więcej konkretny powód. 703 00:43:18,097 --> 00:43:19,771 Ross'a... 704 00:43:20,017 --> 00:43:22,692 Ross musiał coś zrobić w tym momencie 705 00:43:22,979 --> 00:43:24,937 żeby nakłoniła ją do pociągnięcia za spust. 706 00:43:25,191 --> 00:43:27,229 [DZWONIĘ TELEFON] 707 00:43:29,029 --> 00:43:30,350 Witam? 708 00:43:30,573 --> 00:43:32,850 Tak, OK. Dobra. 709 00:43:34,828 --> 00:43:38,027 Oficer w ADSEG mówi, że więzień chce z tobą porozmawiać. 710 00:43:38,334 --> 00:43:39,529 Jaki? 711 00:43:39,752 --> 00:43:41,471 Tobiasz Beecher. 712 00:43:52,895 --> 00:43:53,895 Hej, szefie. 713 00:43:54,396 --> 00:43:56,752 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 714 00:43:58,736 --> 00:44:01,126 Mam sekret. 715 00:44:01,406 --> 00:44:02,920 O? 716 00:44:04,869 --> 00:44:07,908 Scotta Rossa. 717 00:44:08,208 --> 00:44:09,881 Powiedz mi. 718 00:44:10,127 --> 00:44:13,644 Jeśli ci powiem, to nie będzie tajemnica. 719 00:44:16,803 --> 00:44:18,953 Wybaczysz nam, proszę? 720 00:44:25,606 --> 00:44:26,801 Dobra? 721 00:44:29,403 --> 00:44:32,601 [Śmieje się] Odgryzłem czubek penisa facetowi. 722 00:44:32,908 --> 00:44:34,819 Więc usłyszałem. 723 00:44:36,329 --> 00:44:38,526 Nie boisz się? 724 00:44:38,791 --> 00:44:41,306 Cóż, mam na sobie spodnie. 725 00:44:45,341 --> 00:44:47,379 Byłem prawnikiem, wiesz o tym? 726 00:44:47,636 --> 00:44:49,149 Aha. 727 00:44:50,223 --> 00:44:52,420 Poszedłem do Harvardu. 728 00:44:52,685 --> 00:44:54,562 Ja też. 729 00:44:56,398 --> 00:44:59,039 Ra-ra, Karmazyn. 730 00:45:03,450 --> 00:45:05,680 Ostatnio żyję w dużym stresie. 731 00:45:05,953 --> 00:45:09,185 Nie zachowałem się zbyt grzecznie. 732 00:45:09,500 --> 00:45:12,334 Jak to gryzienie. 733 00:45:14,173 --> 00:45:18,964 Ale ja wykorzystuję swój czas tutaj żeby zawrócić mi w głowie. 734 00:45:24,353 --> 00:45:29,714 Kiedy stąd wyjdę, Będę lepszym człowiekiem. 735 00:45:33,366 --> 00:45:37,884 Bo, jak, ta cała sprawa z gryzieniem po prostu na mnie nie działa, wiesz? 736 00:45:42,461 --> 00:45:45,420 Więc jako znak że jestem na prostej i wąskiej... 737 00:45:47,135 --> 00:45:49,696 Zdradzę ci mój mały sekret. 738 00:45:49,972 --> 00:45:51,645 A potem, 739 00:45:51,890 --> 00:45:54,121 Będę w drodze powrotnej, prawda? 740 00:45:55,604 --> 00:45:57,003 Tak, tak. 741 00:46:01,529 --> 00:46:03,919 Widziałem, jak padły strzały. 742 00:46:05,576 --> 00:46:07,648 Które strzały? 743 00:46:07,912 --> 00:46:10,348 Sprawdź kule. 744 00:46:11,793 --> 00:46:14,547 Kule, które zabiły Rossa? 745 00:46:16,841 --> 00:46:18,321 NIE. 746 00:46:19,428 --> 00:46:21,261 Sprawdź kule w McManusie. 747 00:46:24,018 --> 00:46:25,851 [Śmieje się] 748 00:46:27,731 --> 00:46:29,211 Hej. 749 00:46:39,623 --> 00:46:40,623 [STRZAŁ] 750 00:46:42,502 --> 00:46:44,858 McManus nie został postrzelony z kalibru 9 mm 751 00:46:45,130 --> 00:46:47,041 z pistoletu drużyny SORT. 752 00:46:47,300 --> 00:46:50,896 Widać prążki został trafiony kulą 9 mm, 753 00:46:51,222 --> 00:46:54,534 prawdopodobnie z Glocka lub Sig Sauera. 754 00:46:54,851 --> 00:46:56,206 Sig Sauera? 755 00:46:56,437 --> 00:47:00,352 Cóż, wiemy, że był Sig Sauer w Em City podczas zamieszek. 756 00:47:00,692 --> 00:47:02,445 Czyje to było? 757 00:47:02,695 --> 00:47:04,653 Kareem powiedział. 758 00:47:12,334 --> 00:47:14,689 Zastrzeliłeś Tima McManusa. 759 00:47:14,963 --> 00:47:17,478 -NIE. -No cóż, jeśli ty tego nie zrobiłeś, to kto? 760 00:47:17,758 --> 00:47:18,953 Nie wiem. 761 00:47:19,176 --> 00:47:21,095 Miałeś w swoim posiadaniu Sig Sauera. 762 00:47:21,179 --> 00:47:23,265 Jeśli teraz powiem tak, to kolejny gwóźdź do mojej trumny. 763 00:47:23,349 --> 00:47:26,468 -Wyglądam ci na głupca? - Dobrze ci tu, Said? 764 00:47:26,770 --> 00:47:28,229 Bo wiesz, że to zależy ode mnie 765 00:47:28,313 --> 00:47:31,626 kiedy i czy wyjdziesz z izolatki. 766 00:47:31,944 --> 00:47:35,222 Teraz wiem, jakie to dla ciebie ważne być wśród Twojego ludu, 767 00:47:35,532 --> 00:47:37,490 prowadząc, kierując, pielęgnując je. 768 00:47:37,743 --> 00:47:42,216 Trudno będzie to zrobić przez 8 ton stali. 769 00:47:42,584 --> 00:47:45,179 Jesteś pracownikiem naukowym, prawda? 770 00:47:46,630 --> 00:47:49,430 Wiesz o hipotezach i teorie, prawda? 771 00:47:51,637 --> 00:47:53,948 No cóż, teoretycznie 772 00:47:54,224 --> 00:47:56,501 gdybym miał broń kiedy wkroczyła ekipa SORT, 773 00:47:56,769 --> 00:47:58,369 oto co mogło się wydarzyć. 774 00:47:59,523 --> 00:48:01,317 Mogłem być pod panelem sterowania 775 00:48:01,401 --> 00:48:03,392 na stanowisku dowodzenia, trzymając tę broń 776 00:48:03,653 --> 00:48:07,285 kiedy wszedł członek zespołu SORT i zaczął mnie bić. 777 00:48:07,618 --> 00:48:10,133 I nie chcąc nikogo zabić, 778 00:48:11,748 --> 00:48:14,389 Mógłbym rzucić tę broń z boku. 779 00:48:14,668 --> 00:48:17,867 Gdzie ktoś inny to odebrał? 780 00:48:18,174 --> 00:48:22,806 Teoretycznie tak. 781 00:48:25,892 --> 00:48:27,561 Wiem, że nie masz mi nic do powiedzenia, 782 00:48:27,645 --> 00:48:29,689 ale mam kilka rzeczy ci powiedzieć. 783 00:48:29,773 --> 00:48:32,971 Po pierwsze, masz jaja. 784 00:48:33,277 --> 00:48:36,350 Dobrowolnie wszedłeś do Em City negocjować zwolnienie 785 00:48:36,657 --> 00:48:39,172 rannych funkcjonariuszy i Diane Whittlesey. 786 00:48:39,452 --> 00:48:41,842 Sam handlowałeś dla Armstronga i Mineo, 787 00:48:42,122 --> 00:48:46,675 angażując się w to, co tylko może być tzw. sytuacja z jackpotem. 788 00:48:47,046 --> 00:48:51,645 Szczególnie wiedząc, że upadniesz w ręce Scotta Rossa, 789 00:48:52,011 --> 00:48:54,322 człowiekiem, którym gardziłaś. 790 00:48:54,598 --> 00:48:58,433 Jakże to ironiczne, że to on cię zastrzelił? 791 00:48:59,897 --> 00:49:02,287 -Jakieś ostatnie słowa? -Ssij mojego fiuta. 792 00:49:05,780 --> 00:49:07,340 Kto ci powiedział? 793 00:49:07,575 --> 00:49:09,242 Że to Ross cię postrzelił? 794 00:49:09,326 --> 00:49:12,206 -Tak. -Właśnie to zrobiłeś. 795 00:49:19,757 --> 00:49:25,914 Wiesz, Oz jest jak każde inne miejsce. 796 00:49:26,349 --> 00:49:30,868 Każdy uwielbia plotkować o wszystkich innych. 797 00:49:31,231 --> 00:49:34,863 -Nie ja. -Och, ale plotkują o tobie. 798 00:49:36,572 --> 00:49:40,124 Cóż, może to dlatego jesteś jedną z niewielu kobiet w okolicy. 799 00:49:40,453 --> 00:49:44,334 Może to dlatego w plotkach jest prawda. 800 00:49:44,666 --> 00:49:47,625 Jak na przykład 801 00:49:47,921 --> 00:49:53,680 że przemycałeś papierosy które Ross mógłby sprzedać. 802 00:49:54,096 --> 00:49:57,647 I że ty i McManus mieliście romans. 803 00:49:57,976 --> 00:50:00,093 Oskarżasz mnie o coś? 804 00:50:00,355 --> 00:50:02,108 Tak. 805 00:50:03,234 --> 00:50:05,033 Tak, jestem. 806 00:50:06,112 --> 00:50:07,592 Ty... 807 00:50:08,407 --> 00:50:09,806 Zabiłeś Scotta Rossa. 808 00:50:10,034 --> 00:50:11,184 [szyderstwo] 809 00:50:11,411 --> 00:50:14,052 Ja? Jak to zrobiłem? 810 00:50:14,332 --> 00:50:16,973 Ross podniósł broń Saida. 811 00:50:17,253 --> 00:50:20,724 Strzelił w pierś McManusa. Huk! 812 00:50:21,049 --> 00:50:25,249 Wziąłeś pistolet funkcjonariusza Heima i zastrzelił Rossa. 813 00:50:25,597 --> 00:50:28,716 Puk, puk, puk. 814 00:50:29,812 --> 00:50:32,022 To niemożliwe. Ręce miałem związane za plecami. 815 00:50:32,106 --> 00:50:34,417 Nie, nie były. 816 00:50:34,693 --> 00:50:37,573 Udało Ci się zgubić więzy zanim to wszystko upadło. 817 00:50:37,864 --> 00:50:44,260 Powiedziałeś mi to po upadku McManusa na ziemię, ty... 818 00:50:44,707 --> 00:50:50,068 cytuję: „Tuliłem go w ramionach” koniec cytatu. 819 00:50:55,221 --> 00:50:59,820 Jak mogłeś go kołysać z rękami za plecami? 820 00:51:01,146 --> 00:51:03,866 -Czy kiedykolwiek brałeś udział w zamieszkach? -NIE. 821 00:51:04,150 --> 00:51:06,100 Musisz zrozumieć, o co chodzi. 822 00:51:06,320 --> 00:51:10,793 Pomysł bycia zakładnikiem, mentalność tłumu. 823 00:51:11,160 --> 00:51:12,434 Dajesz się ponieść. 824 00:51:12,661 --> 00:51:15,461 Przestajesz być człowiekiem. Stajesz się częścią czegoś innego. 825 00:51:18,836 --> 00:51:21,956 Popełniłem każdy możliwy błąd. 826 00:51:22,258 --> 00:51:24,978 Zakochałam się w niewłaściwych mężczyznach, 827 00:51:25,262 --> 00:51:26,900 Urodziłam dziecko pozamałżeńskie. 828 00:51:27,140 --> 00:51:29,780 Za dużo wypiłem, za dużo parsknąłem. 829 00:51:30,061 --> 00:51:33,054 Robiłem różne rzeczy, żeby zarobić pieniądze, łącznie z tą pracą, 830 00:51:33,357 --> 00:51:34,899 przez co boję się wstać z łóżka. 831 00:51:34,983 --> 00:51:37,339 Ale za każdym razem dokonywałem wyboru. 832 00:51:37,612 --> 00:51:40,526 Zdecydowałem się pić, zdecydowałem się przestać. 833 00:51:40,825 --> 00:51:43,659 Kiedy mój mąż zaczął się znęcać, Wybrałem spacer. 834 00:51:43,955 --> 00:51:47,392 Nie zgadzam się być niczyją ofiarą. 835 00:51:49,420 --> 00:51:51,589 Te błędy, które popełniłem, są częścią mnie. 836 00:51:51,673 --> 00:51:53,790 Są jak moja skóra. 837 00:51:54,928 --> 00:51:59,162 I nie żałuję tego, co zrobiłem. Czy mnie słyszysz? 838 00:51:59,517 --> 00:52:02,192 Żadnego żalu, żadnych wyrzutów sumienia. 839 00:52:02,479 --> 00:52:04,630 Po prostu idę dalej. 840 00:52:09,447 --> 00:52:12,759 -Co zrobisz? - Kiedy się dowiem, ty będziesz wiedział. 841 00:52:16,833 --> 00:52:20,111 Ma młodą córkę, matka po chemii. 842 00:52:20,421 --> 00:52:21,934 I co, Leo? No to co? 843 00:52:22,173 --> 00:52:23,686 Jeśli więc ujawnisz prawdę, 844 00:52:23,925 --> 00:52:26,325 niszczysz życie tej kobiety i jej córki. 845 00:52:26,595 --> 00:52:28,348 I po co? Scott pieprzony Ross? 846 00:52:28,599 --> 00:52:29,724 Chodź, Alvah, proszę. 847 00:52:29,808 --> 00:52:31,686 Co chcesz, żebym powiedział, Leo? 848 00:52:31,936 --> 00:52:35,168 Powiedz tylko, że Ross zginął jak inni, 849 00:52:35,482 --> 00:52:37,485 od kul wystrzelonych przez członka zespołu SORT 850 00:52:37,569 --> 00:52:40,005 w wykonywaniu swego obowiązku. 851 00:52:40,281 --> 00:52:42,534 Właśnie przeczytałem wstępny projekt swojego raportu. 852 00:52:42,618 --> 00:52:45,037 -Tak, co się stało? -Zalecasz nie wnoszenie oskarżenia 853 00:52:45,121 --> 00:52:46,665 przeciwko Saidowi i innym przywódcom zamieszek? 854 00:52:46,749 --> 00:52:49,629 Z prawnego punktu widzenia dowody są poszlakowe. 855 00:52:49,919 --> 00:52:51,879 Z moralnego punktu widzenia jest to śmieszne. 856 00:52:51,963 --> 00:52:55,117 Chcę, żeby ci dranie stanęli przed sądem w telewizji. 857 00:52:55,427 --> 00:52:57,053 Słuchaj, gubernatorze, o ile widzę, 858 00:52:57,137 --> 00:53:00,495 cokolwiek zrobili, nadeszło jako bezpośredni rezultat Twoich działań. 859 00:53:00,809 --> 00:53:01,859 Uniewinniłeś mnie. 860 00:53:02,019 --> 00:53:05,376 O tak, twoja prowizja zachowała się jak grzeczni chłopcy, 861 00:53:05,690 --> 00:53:07,443 ale nie można mieć tego w obie strony. 862 00:53:07,693 --> 00:53:11,575 Jeśli więźniowie są winni, ty też jesteś. 863 00:53:14,703 --> 00:53:18,777 Nie jest to postawa, jakiej oczekuję od prokuratora generalnego. 864 00:53:19,125 --> 00:53:21,356 Tak, cóż, 865 00:53:21,629 --> 00:53:24,144 Myślałem o tym. 866 00:53:24,424 --> 00:53:27,543 Nie chcę być prokuratorem generalnym. 867 00:53:27,846 --> 00:53:30,122 Chcę być gubernatorem. 868 00:53:30,391 --> 00:53:32,030 [szydzi] Co? 869 00:53:32,268 --> 00:53:35,546 Do zobaczenia na szlaku kampanii, Devlina. 870 00:53:35,856 --> 00:53:38,087 Teraz... 871 00:53:38,360 --> 00:53:41,035 Mam konferencję prasową do zrobienia. 872 00:53:49,583 --> 00:53:54,614 Jest to przemyślana opinia tej komisji 873 00:53:55,008 --> 00:53:56,920 chociaż same zamieszki 874 00:53:57,177 --> 00:54:02,049 a śmierć, która potem nastąpiła, jest tragiczna, 875 00:54:02,435 --> 00:54:05,189 nikt konkretny nie jest winny. 876 00:54:05,480 --> 00:54:07,858 MĘŻCZYZNA: Jeśli nikt nie jest winny, kto jest odpowiedzialny za-? 877 00:54:07,942 --> 00:54:10,537 Czujemy że istnieją pewne środki 878 00:54:10,821 --> 00:54:14,417 które można podjąć, aby zapewnić 879 00:54:14,744 --> 00:54:19,342 że takie wydarzenie nie powtórzy się. 880 00:54:33,602 --> 00:54:35,037 Suka. 881 00:54:35,647 --> 00:54:36,843 [SMOOCHE] 882 00:54:40,695 --> 00:54:42,653 HILL: Jak się okazuje... 883 00:54:44,158 --> 00:54:46,958 nikt nie był winny zamieszek. 884 00:54:48,790 --> 00:54:52,785 Właściwie, gdyby nikt nie był winny, oznacza to, że nie wydarzyło się nic złego. 885 00:54:55,507 --> 00:54:57,784 Nic się nie stało. 886 00:54:58,052 --> 00:55:01,888 Więc... życie może toczyć się dalej jak to miało miejsce wcześniej. 887 00:55:03,434 --> 00:55:05,870 Tak, prawda.